主演：斯坦利贝克
杰克霍金斯
厄拉雅克布森 詹姆斯布斯
迈克尔凯恩
原创剧本： 约翰普瑞堡／凯恩菲尔德
制片人： 斯坦利贝克／凯恩菲尔德
导演：凯恩菲尔德
陆军大臣于今日收到切姆斯福德勋爵…
即女王陛下驻南非 纳塔尔殖民地部队的司令…
所发来的急件，内容如下…
”我十分遗憾地报告发生于 1月22日清晨的…
一次损失严重的交战
交战双方为祖鲁王塞奇瓦约的军队
与我军第三纵队及其下属一营…
及24步兵团的5个连
以及二营
共1500名将士
祖鲁族人以压倒性的数量优势发动了 有序的进攻
在伊萨德尔瓦纳山腰上
尽管我军奋勇抵抗…
片名：＜祖鲁战争＞
他问什么，父亲？
他问象我这样一个笃信上帝之人…
是否乐意见到如此多 的年轻人同时举行婚礼？
他居然认为有人会乐意？
你认为我说了我乐意吗，女儿？
我告诉他我不愿见到这么多新娘…
可能不久就会成为寡妇
这个回答非常好，父亲
他们拿着那些小梭镖干嘛？ 我是说那些女孩
那是她们贞洁的象征，女儿
好看是好看，但也很残酷，不是吗？
＜圣经＞有云：“汝之往蛮荒，所为者何？”
－“欲见冠冕堂皇者乎？” －是，父亲
玛格莱塔，如果你要留在非洲…
就必须理解诸如此类的事
我也是因此才带你来的
他们是个了不起的民族，女儿
可他们怎么能这样…
成群结队的结为夫妇呢？
年轻的女孩嫁给老人
在欧洲，年轻女人不也遵从父母之命 嫁给富人吗？
也许祖鲁女子能嫁给一位勇士 亦不失为幸运
〔祖鲁语〕
玛格莱塔
等等
－ 好了－ 父亲
等等，玛格莱塔
〔祖鲁语〕
－ 我的上帝啊！ － 怎么了？父亲？
一千名英军士兵被屠杀
我来这里进行和谈 他们却发动了战争
伊什罕！伊什罕！
伊什罕！？您不是说过伊什罕！是…
是的，那是他们对洛克滩传教站的称呼
－ 他们要摧毁它 － 为什么？
因为有英军士兵驻扎在洛克滩
－ 但那儿只有很少人啊 － 来吧
－ 那是个医院，父亲，告诉他 － 你认为他会听吗？
我们得赶过去，否则会有一场屠杀
父亲！父亲！
〔祖鲁语〕
－ 好了，艾伦下士 － 长官，下士？开始
〔祖鲁语〕
向右转
快步走
博恩上士，那枪声是怎么回事？
是步枪，休斯
你还在养病，我建议你去躺下
是，上士
嘿，胡克，是谁在开枪啊？
－ 你认为是谁？ － 你认为是谁？
布隆海德先生在射杀无辜的动物
好让军官们晚上能饱餐一顿
希望他能给我们弄点新鲜的肉来
我想知道他们晚餐做什么
老规矩，马肉加润滑油
子弹在谁那儿？
她象只蝴蝶一样美丽
又象女王一样高傲
她就是帕丁顿庄园的小美人波莉帕金斯
闭嘴，你这跛子
她象蝴蝶一样美丽，又象…
快点，下定决心吧
变蓝了
是啊，真漂亮 选哪个？
在这下面
算你小子聪明，算你小子厉害 不如来赌点钱？
五轮
独立！开火
我算是受够了
知道吗，要是一条狗病成他这样 早就被宰了
五轮！独立
开火
闭嘴，你这个腐烂，恶心的…
你就放他一马吧！
他病得够重的了，你会弄死他的
那也没关系啦，胡克，你说是不是？
没关系啦，胡克，反正马克斯菲尔德现在 跟死了也差不多
你们全都死了我也不在乎，哼！
洛克滩，也只有爱尔兰人才会给这个…
鸟不拉屎的破地方取自己的名字
别开船！
－ 艾伦下士？ － 长官？
－ 快来点人到水里！ － 是
你们听见工程官的话了，快去
举起来啊！ 给绳子上再加点重量，伙计们
－ 他连声音都象下士 － 是啊
有点象分娩时的母河马
－ 正干得热火朝天呢？ － 热得要死了
不过，这河水能让你清凉一点吧？
－ 你是谁？ － 约翰查德，皇家工兵团
布隆海德，24团的
我的岗哨在那儿，上面
你是从纵队来的？
没错，他们要在河上建座桥
谁允许你指使我的人的？
他们都躺着无所事事呢
你应该先问一声啊，伙计
我听说他们的长官外出打猎了
是的
我会叫我的人帮你打扫的
－ 不用麻烦了 － 不麻烦
我又没说要亲自给你打扫
不过，在自己手下面前 要表现得聪明点
你说呢？
好了，请请 你继续玩泥巴吧
你
－ 叫什么名字？ － 欧文
长官
－ 你是奉命来这儿的吗？ － 是，长官
呃，其实也不尽然 是这样的，长官，您把我的男高音调来了
－ 把你的什么调来了？ － 612号威廉斯，长官
今天下午我们本来要和连队 合唱团排练的
可是您把我的独唱男高音调到 这冰水里来干活了
哦，我希望他唱歌的本事比干活儿强
哦，当然，长官 他很棒
这破国家的每一块木头都被蚂蚁啃过
还有这酷热和尘土，长官 弄得人嗓子很难受
布隆海德先生让你组织一个合唱团，是吧？
每一个威尔士团都有合唱团，长官
布隆海德先生是英国人 但他是位优雅的绅士
这点我不怀疑
－ 那你是唱什么的？ － 我？是男中音，长官
很好
甭管中音高音都可以来我这儿干活
你看一下那边是什么，在断崖下面
－ 两个骑马的人 － 从纵队来的骑兵吧，长官？
这玩意儿真是神奇啊，对吧长官？
－ 艾伦下士？ － 长官？
－ 让你的人跑步去岸边 － 是
好的，你们听到工程官的话了
赶快搞定回到岸上来，快
快点，伙计，跳上来
〔祖鲁语〕
－ 有麻烦了，长官？ － 有可能
我可以把木筏停在中游，长官 给我6个步枪手，我就可以…
你认为一个工程官处理不了这种情况，下士？
－ 不，长官，请原谅 － 让他们集合
我们还没建完桥呢，长官
－ 让他们集合，下士 － 是
集合，所有人 队列，队列，立正
向左转
以左侧为轴，左转弯，快步走
左，左
左，左，左，右，左，左，左
嘿！你！下面发生什么事了？
他们在设立路障什么的
为什么？
骑快点，告诉他们尽快赶来
我要这些人全部离开
把火灭了，把锅都掀翻
－ 可是里面还有汤哪，长官 － 倒在火上
－ 去拿把步枪 － 步枪，长官？可我不会…
查德先生？查德先生？
－ 达尔顿粮秣员，是吧？ － 是的
可是，查德先生，你刚让这个人…
把汤浇在火上 你去看着他做
这些玉米袋子，全都搬到工事里
还有，不要让这些帐篷留在这儿 给敌人提供掩护
他知道在这么大热的天给100个人…
做汤是个什么滋味吗？ 达尔顿先生，他知道吗？
不，别给自己找气受了，亲爱的朋友
你自己的长官就在那儿呢
－ 你去跟他说吧 － 是，长官
查德？
这是亚登多夫，伊萨德尔瓦纳 纳塔尔人特遣队
布隆海德，第24步兵团
你是从那儿来的？
好了，伙计，是真的吗？
关于汤的事请您原谅，长官
－ 汤怎么了？ － 长官，这位先生…
说把汤倒进火里
是吗？
我们这儿的屋顶是茅草搭的，布隆海德
不要给祖鲁人留下“火的礼物”吧
那就快去处理啊
－ 这人还不错 － 我也要拿步枪吗，长官？
全体纵队
－ 这怎么可能，800人？ － 1200人
还有400名当地土著
去他妈的土著吧，一群怕死的黑鬼
你什么意思啊，怕死的黑鬼？
他们为你而战死，不是吗？
你以为正赶来摧毁你司令部的是什么人？
特种部队？
他这人怎么回事？
－ 亚登多夫？你要留下吗？ － 还有别的地方可去吗？
跟我们雇的土著谈谈，好吗？ － 告诉他们应该帮哪一边
信使带命令来了吗？
他带了命令给这里的指挥官
－ 什么命令？ － 坚守阵地
坚守阵地？
是哪个军事天才想出的主意？
是不是某个高官的子弟…
乳臭未干就被委以重任？
我更希望他不是某人的儿子什么的
－ 他们是谁？ － 韦特父女
－ 韦特父女？ － 瑞典传教士
这里是他们的驻点
他们的祈梼时间选得可不妙啊
我想你最好让他们离开这儿
你是在命令我吗，伙计？
布隆海德？
有件事得说清楚，我不是军官 我是个工程兵
－ 我是来这儿造桥的 － 你真是太走运啦
我是说，否则，你可能…
会被纵队给裁掉，对吧？
够了
你什么时候人伍的？
先别告诉我 我猜你资历比我老
1872年5月
1872年2月
我想我算是初生牛犊不怕虎吧 如果我…
你是在质疑我的指挥权？
哦，没有质疑，伙计 真的
就象他们说的，我们可以合作
－ 我现在不是在这儿吗？ － 布隆海德？
你来这儿以后有没有注意到 山上的情况？
从我们开始谈话后就没有
但是我设立了路障
这一点我还是考虑到了的
那个肌肉发达的兵是谁
军士温德里奇，他是好样的
不会又是你吧？
是的，雷诺兹医生 是我的手，长官
你的手唯一的问题就是你从来 不用它来干活
疼得很厉害啊，长官
好吧，脱掉你的背心
－ 现在吗，长官？ － 现在
是，长官
一弯就疼得要命，长官
你知道是怎么回事吧 我装病的“赫克托”先生
不，长官，其实我叫胡克
你长了一个漂亮的麻子，朋友
来非洲服役的每名士兵都长了这玩意儿
你在这场战役里也许拿不了多少勋章，胡克
但麻子肯定不会少
我每查看一处枪伤，就会长出3个麻子
来点医用白兰地可能会见效，长官
白兰地是给英雄准备的，胡克先生
其他的人只能接受皮肤上长麻子…
肉上爬苍蝇，肚子里闹痢疾的悲惨命运
现在，这个玩意打在你身上比 打在我身上要痛多了
我很高兴的告诉你
布隆海德先生？ 塞奇瓦约正率领班图族战士来攻击你
你得和查德上尉谈，韦特先生 他是这儿的指挥官，玛格莱塔
查德先生，我准备好把病人和伤员带走了
吉青您提供马车 女儿，告诉医院里的人准备动身
请留步，玛格莱塔小姐，韦特先生？
我想您不是奉女王之命前来的吧？
我是个和平主义者，先生
那就请您允许女王的军官来向 他的士兵们发号施令吧
你怎么知道塞奇瓦约的动向的？
我们刚从他的部落来，先生 他是我教区的成员
你的教区？你确定你 没去错地方吗，韦特先生？
我是在履行我的职责 希望你能配合
我们的军力如何？
7名军官，包括军医，粮秣员等等
我想还有亚登多夫 伤员及病号，36人
可战斗人员97名，还有40个土著兵
这人员配备可不怎么样啊
你们面对的是4000名祖鲁战士
你必须放弃这次行动
查德先生？
亚登多夫派了他的部队来支援我
还有一支医疗分队，是吧？ 一支骑兵队？
那是三天前的事了
布隆海德先生，给所有伤员配发枪支弹药
你们会象今天早上的部队那样被杀的
还有躺在床上的病人，所有人
我不这么认为，韦特先生
军队不喜欢一天之内发生两次灾难
登在报纸上可不怎么光彩 还影响人们吃早餐的胃口
先生，＜圣经＞有云…
“一国之君，非因兵多而得胜…
“匹夫之勇，亦无…”
韦特先生？
我可没有鲁莽无礼地爬到 你的讲坛上去替你布道
所以你也别插手我的职责
你的职责可不是牺牲病人
您对战术也有研究吗，韦特小姐？
你是基督徒吗？
温德里奇军士？
你有义务让我们带走这些人
不是那边，韦特小姐
－ 长官 － 来吧，女儿
军士，挑两个精兵去那座山上放哨
－ 布隆海德先生？ － 叫你桃两个人，该死
去吧，温德里奇，你是好样的
是
－ 博恩上士？ － 有
布隆海德先生？
我在家乡梅里奥尼思郡时 也有只象你这样的小牛犊
我会给你找点奶喝，让你长得壮壮的
你喜欢吗？
都什么时候了你干哈呢？ 闭上嘴！
欧文！
是，军士？
－ 你嗓门挺大，是吧？ － 是的，我是男中音，军士
那好，去那座山上看着 有什么动静就放声高唱
你也去
带上你的家伙，威尔士懒虫！
祖鲁人惯用的进攻套路是“水牛阵”
牛头，牛角…和牛腰
首先，“牛头”向前移动 而敌人会自然迎上去
但这只是佯攻
这时组成“牛头”的战士会散开 形成“犄角”之势将敌人包围
然后将敌人引到“腰”部
最后“牛角”从背后和两侧夹击
大功告成
看上去简单得可笑啊，不是吗？
应该是致命得可怕，伙计
干得好，亚登多夫 真希望你是英国人
不，谢了，我是布尔人
祖鲁人是我们的世仇 你们在这做什么？
我想你不会拒绝帮助我们吧？
那要看你们这些该死的英国人 胜利之后想要什么了
好吧，医院，教堂
牛栏，马厩
工事外围连接这里和这里的建筑
不，我们不能出去迎战佯攻的“牛头”
我们坚守工事外围
如果被攻陷，我们再撒回这里
你能在那儿建多高的墙，布隆海德？
大概齐肩高吧
但如果野人们在那传教士之后 就从伊萨德尔瓦纳出发的话
他们现在应该到了
随时会出现
不，我们要争取时间
你唯一的计划就是躲在几英尺高的 玉米袋子后面…
然后等待敌人进攻？
没错，我们守株待兔
今天早上1200人都没能挡住他们
我们只有100人要怎么守？
听着，伙计 让我带部队上山
我知道怎么分散敌人
伏击，懂吗？我们在路上把他们截断
布隆海德？我要在这里摆一排箱子
从牛栏到工事外围
如果他们越过这里，就后撒
最后彻到这里
那个，放在中间
你们进来干什么？
这里是教堂！你们没看见这是张祭坛桌吗？
对不起，找不到比这大的了 我们需要它
没有麻醉剂了
去医院，让病人准备离开
我要水，很多冷水 一根探针，一把锯子，一点硝酸
别太难过，韦特先生
这里难道不是人们痛苦时 的避难所吗？
我说，先生 趁您未人头落地前快找个地方藏身吧
对不起，先生 我奉命来取一些袋子出去
好的，你请便
我在祈梼你们的长官能听从主的旨意
行啊，先生 现在这种情势，祈梼就和刺刀一样有用
－ 你祈梼过吗？ － 会有时间的，先生
你会怎么说？
拿走 我想我会背诵一段“圣歌”吧
家父是俗家传教士 他把“圣歌”背得滚瓜烂熟
有一段似乎是描写战士的
背吧，朋友，高声向上帝倾诉
－ 现在吗，先生？ － 是的，让他们都听到你的声音
他们己经熟知我的声音了，先生
让他们听到你赞美上帝
呼唤他，呼唤他吧，朋友 为了你的救赎
好吧，就我所能记得的 大概是这样…
“主欲令世间止戈休战”
“他将弓与矛一一折断”
您知道这段吗，先生？
“众生愚昧，唯吾独尊”
“举世皆浊，唯吾独清 万物之主，与吾等同在”
没错，先生
好了，谁叫你们停下的
你们那些靠在墙上的 快给我干活
我坐在那儿想了半天，终于搞清楚了
有人啊
你在这做什么啊，小姐？
他不需要你帮助，我会照顾他的
是不是啊？
你们很快会被马车送走
－ 谁说的？ － 我父亲
那样挺好啊，不是吗？ 你父亲说的？
你和我，胡克 查德先生命令我们在这房间里作战
给你
喂，你说什么啊？ 我是病号，不用战斗
你在做什么？
我在挖一个发射孔，懂吗？
我和胡克要在这里作战 对吧，胡克？
你说笑吧！我是病人
你们没有权利要求我参加战斗
我要出去了
－ 列兵胡克！ － 在
应该说“在，军士”
我了解你，胡克
是啊，你应该了解
你是个没用的家伙，胡克
他们把你交给我们就是 因为你一无是处
除了为女王和马克斯菲尔德军士效劳
多谢两位夸奖
拿上步枪，胡克 准备战斗！
我会把你培养成战士的
为了什么？ 我在这城里见过祖鲁人吗？没有嘛！
那么我在这干嘛呢？
－ 你在这是因为你是个贼 － 是啊
－ 你现在仍然是… － 没错
…胡克，伙计
不对，你可以成为战士的 食君之禄，分君之忧
在布勒冈时你让我 受了28天的野外劳动惩罚
那还不够吗？
拿上刺刀帮威廉斯挖洞
穿上外衣！
28天野外劳动，一个子儿也不给
你知道他做了什么吗？ 他寄钱给我老婆
你为什么那么做？
你因此而恨他？
那你要我怎么样？ 痛哭流涕？
还是给他一个吻？
我想你可以为他祈梼
哦，她可真够厉害的 好极了
你知道她需要的是什么
放机灵点，你有可能走桃花运
有谁需要帮助吗？
很快会有马车来把你们送走
他要死了，没有办法的
没有？
一定有的
－ 立正 － 注意了
还有能走动的病人没有枪的吗？
我
你，荷兰佬？ 你连走到厕所都有困难
这不是我第一次作战，拿来吧
你们真的要病人也参战？
他能做什么呢，593?
我看他是想当英雄，716
你们这些家伙只有号码没有名字吗？
这里是威尔士兵团，伙计
虽然也有几个从英格兰来的外国佬
我是布韦奇格温来的琼斯 他是布尔斯威尔斯来的琼斯
C连还有并个叫琼斯的
糊涂了吧，荷兰佬？
你叫什么名字？
我叫西斯 我不是荷兰人，我是瑞士人
还真是个蠢蛋啊，他撂人了一场私人战争
我属于纳塔尔骑警队
是吗？他是个警察呢，716 他是来逮捕祖鲁人的
你们对祖鲁人了解多少？
一群野蛮人，不是吗？
好吧，你们一天之内能行进多远？
15到20英里吧，对吗？
一支祖鲁军团可以跑50英里！ 之后还能立即投人战斗
那样做很愚蠢，真的
以逸待劳方是上策
这非常时期你在这儿干嘛？ 你为什么不离开？
不，除非你们都走了
知道吗，塞奇瓦约有一支年轻女子 组成的军团
叫做“正午之熟”
好名字
嘿，来啊，到这儿来
来！来！让我…来嘛，让我亲一下？
嘿！对了！来啊！
嘿，伙计们！来看看这光景
－ 是什么啊，小子？ － 尘土飞扬的，还能是哈？
不，该死的，是马！
是骑兵！
没错，是援军 好你个千里眼
上士？
长官？
史蒂文森，邓福德骑兵团
－ 你们寿息算来了 － 我没想到你们还在这儿
你知道有4000名祖鲁人正朝这儿来吗？
我们知道，能让你的人去营地 南面一字排开吗？
你知道祖鲁人对骑兵的畏惧
我知道我的人对祖鲁人的畏惧 我们刚遭遇过他们
－ 史蒂文森 － 布隆海德，这次会付出什么代价？
我知道你们整团人都没了
布隆海德，你认识这人啊 告诉他我们需要他
对不起，你自己看看我的人
别跑，别跑啊，你们
他们要去哪儿？让他们回来
－ 放开我的缰绳 － 让他们回来！
他们就算非死不可 也要死在自己的农场里
你们是军人，要打仗就自己干
我们需要你们！别走 别走！留下！
我们需要你们，该死的 我们需要你们！
你居然不帮我劝劝他，布隆海德
哦，你在发号施令的时候 我可不便插手
这是将军大人…也就是家父 给我上的第一课
那好吧
谁叫你们停下的
弟兄们！哦，弟兄们
主的意志己然显现
“汝不可设人”，主说
弟兄们！哦，弟兄们
和平是上帝之爱
－ 博恩上士？ － 和平的离去吧！
别杀人也别被杀 去吧，我说
该隐的罪会降临到你头上 “我是同胞兄弟的守护人吗!”该隐问
对，我们都是同胞兄弟的守护人
“世间万民，不过沧海一粟”
“又如天平上之微尘”
带他过来
韦特先生，我要下逐客令了
长官，他们一个不剩全跑了
把那些马车给我，让我救救病人
你要那些马车？
博恩先生，温德里奇 把拿些马车推过来
回头是岸，上帝也心欢
嘿，我们走运了
看来老牧师说服查德让我们走了
用力推！
对了，伙计们，推啊
推
哦，主啊，上帝啊，赐予我力量吧
哦，上帝啊！请宽恕我
求主赐我千人之力吧
－ 博恩上士 － 在
哦，愿主宽恕我
带他离开这儿
放开他！放开他
韦特小姐！
畜生！你们全都是畜生！
－ 伍德里奇军士 － 在！
我们不会走的，就算你赶我们走 我们也会回来
把他关起来，关在储藏室里
－ 派个人守着门 － 是
好了，你们，继续干活儿
还有你
把韦特小姐送到教堂里和 雷诺兹医生一起
真是让人悲伤又难过
即将来临的战事，懂吗？
动物们对噪音十分敏感
何必为一头牛担心呢？
我以为我厌倦了做农夫 因为太过平淡
可是当你看着这一切
这个地方根本比不上巴拉 而那座湖…
连水都不是绿色的
还有这土
一点水分都没有
谁愿意葬身此地啊
查德？我手下的一个人，叫胡克的
－ 你知道他吗？ － 不
他在医院里装病，被抓了
他是个贼，是个懦夫 还是个巧舌如簧的叛逆分子
－ 而你却给了他一把枪 － 什么？
在女王的指令里，清楚的说明…
真有意思
就象…就象远处的火车
你说胡克怎么了？
布隆海德先生？ 山上的哨兵来报告，他们说…
－ 上士？ － 在
－ 你有事禀报？ － 是
但说无妨
太好了，长官
哨兵报告看见祖鲁人在西南方出现 数以千记
好的，上士，传令戒备
戒备！
注视前方，等候命令
目标出现即瞄准 注视前方
注视前方，目标出现即瞄准
瞄准目标，注视前方
－ 希奇，把衣服扣好 － 衣服？
快扣好，你以为这是在哪儿啊，伙计？
注视前方
目标出现即瞄准 注视前方
－ 目标出现即瞄准 － 注视前方
等候命令，目标出现即瞄准
－ 注视前方 － 目标出现即瞄准
孩子？你听见了吗，孩子？
你要和该隐一样杀了自己的兄弟吗？
“汝不可设人”，上帝说
你相信主的真言，对吗？
听从天意，孩子，听从天意
去找其他人吧
孩子，去找其他人吧
他
－ 韦特先生说… － 不用理他，孩子
现在，你可以去壁垒边和战友们会合了
是，长官
韦特先生？你就少说两句行吗？ 做个老实人吧
你会动摇军心的
－ 你知道家父曾参加过滑铁卢战役吧 － 是吗？
他是在之后被提拔为上校的
是吗？
而我的祖父…
曾在魁北克战争中沃尔夫麾下作战
他也被提拔为上校了吗？
不，你没听懂我的意思
你是想告诉我你是名老手 而我是个新丁
不，我的意思是…
我真希望现在，我是名士兵
就象胡克或希奇
可你不是，对吗？
你是名军官，也是位绅士
听啊
又是那该死的火车声
“他将弓与矛一一折断”
“众生愚昧，唯吾独尊”
“举世皆浊，唯吾独清”
“万物之主，与吾等同在”
希望如此 无论生死，希望如此
全体部队准备上刺刀！
预备！
上刺刀！
立正！
你这个废物，希奇
装弹
北面壁垒，保持位置
南面壁垒，瞄准100码外
齐射
瞄准
开火
装弹
开火
装弹
各自为战，任意射击
他这人还挺好的
他们就这么站在原地当活靶子
继续射击，士兵
开火前先瞄准目标
亚登多夫，他们怎么回事？
－ 为什么不还击？ － 他们在数你们的枪
什么？
你没看见山上的那个老人吗？
他在数你们的枪
用他战士的生命试探你们的火力
停止射击！
－ 现在怎样？ － 他们会回来的
保持位置！
六十，我们少说撂倒了六十个，你说呢？
也就是说“只”剩3940个了
“起身吧，吾爱，我的美人儿快快过来”
“看啊，汝何其端庄，吾爱！”
多久？
10到15分钟，也许更快
只要他们重新编好队
“你的朱唇娇艳欲滴”
“你的言语优雅别致”
不会吧他
没错，他是醉得语无伦次了
－ 15分钟 － 如果我们走运的话
博恩上士？
“再多的水也浇不熄爱火”
“山洪暴发也无济于事”
是，长官，那位先生有一瓶酒
那就放他出来
关进他的马车里，如果有必要就绑上
越快让他们滚蛋越好
是
查德，他们根本不可能抵挡祖鲁人
他们是韦特的教民，是吧？
可那个女人呢？你忍心见她送命吗？
忍心吗，布隆海德？
如果不送他们离开 他们就死定了
来吧，先生，老实点
好了，把他扶起来
“我己犯下罪孽，在上帝和你面前”
哦，不！
父亲
“四海升平…”
父亲
日落前不停赶路，你们会安全的
军士
－ 父亲！ － 别管我
请试着理解他吧，韦特小姐
你们是在等死！
你们与死神订下了契约 你们将万劫不复！
你们全都会死的！
你们没意识到吗？
你们还不明白吗？
你们全都会死的！
死！
－ 你们在等死！ － 他说得没错
死？
为什么是我们？
因为我们在这儿，别人不在
只有我们
上士
好了，现在回到岗位上去 跑步走
他们又来了！
齐射！
开火！
－ 我连个人影都没看着！ － 他们躲在地下
装弹
他们跑了！
看前方！注视前方
搞什么鬼？
告诉我是怎么回事 我必须知道
两边都有他们的人
我们北面的人手不足
不能从南面调点人吗？
那样的话怎么守得住？
该死，亚登多夫 这种事你应该想过的
他们会从四面同时向我们进攻吗？
我告诉过你，记得吗？ 水牛角
南面的人是佯攻
我们人手不足 所以必须在某个方向上保持火力优势
对吧？
好了，布隆海德，从南面带点人 三人一组
增援北面壁垒
如果他们又从南面进攻呢？
快去吧，布隆海德先生 跑步走
博恩上士，我要其他所有人…
一队，三队和五队的全都去守北面壁垒
快去啊，跑步走
前两名
跟上我
你想要我去哪?
你自己看着办吧
这是你的国家，不是吗？
嘿，是谁没关门？
是枪！他们从哪搞到的？
我想是从伊萨德尔瓦纳 你们部队的尸体上
这下可真是自作孽 被我们自己的枪打！
别探头出去
－ 艾伦下士！ － 在
－ 这一区是你负责？ － 是
好的，听着 如果你们能压制住这些枪手…
根本看不见他们啊，长官
你应该懂的，艾伦下士 朝冒姻处射击
让他们的人倒下，而不是我们
朝冒姻的地方射击
布隆海德先生！
－ 他们的枪法不怎么样啊 － 集合一个排的人
如果是去山上短兵相接的话 我需要更多的人
不是去山上，集合一个排的刺刀精兵
带领他们迎击冲破防线的敌人
－ 仍然保持守势，对吗？ － 没错
你的任务就是从内部堵上漏洞
－ 找个靠得住的帮手 － 是，长官！
希奇！快低下身子！
我看不见怎么打得中？
－ 希奇！ － 我的腿！下士
下士？
我现在能解开扣子了吗，下士？
担架
上啊，攻击啊，该死
他们来了！
北面壁垒，齐射！瞄准
目标100码外
开火
装弹
各自为战，任意射击
－ 布隆海德 － 跟我来！
布隆海德
查德先生，我去找人来帮你
让我们的人坚守防线，军士
查德！你没事吧？
由你接管
下士
你是职业军人
－接管 －一等兵
不，听着，伙计 你伤得不重
我们需要你！该死的 我们需要你，明白吗？
送他去雷诺兹医生那儿
接管啊，不是正合你意吗？
－ 温德里奇军士！ － 在！
手术刀
勤务兵，该死！快把苍蝇赶开！
扇啊！
该死，查德！ 你们这群该死的屠夫！
为什么？为什么？
为什么？
－ 为什么？ － 好，孩子，你躺下
鬼知道这一切是为了什么
你认识这孩子？
他叫科尔，长官 他是个糊裱工
应该说他“生前”是个糊裱工
勤务兵！
你还好吧？
他们跑了，伙计们，追啊
别轻举妄动！ 他们撒退了，长官
北面壁垒，停止射击
蹲下
现在怎么了？又耍什么花样？
他们又在南面平原上列队了，长官
我就知道！他们要从两翼进攻我们
我看不会，除非他们别无选择了
有可能是山腰上那个老将军不善枪战
怕误伤自己人
这样，他可以一面寻找这一侧 防线的弱点
一面继续攻击另一侧的人
对啊
他们行动了，长官
北面壁垒，继续射设山腰上的枪手
南面壁垒，齐射
瞄准
开火！
装弹！
－ 胡克，快啊，伙计，做点什么！ － 我不用参战
－ 我可没说过你不用，对吗？ － 你需要帮助啊
怎么不早说呢？
这把枪！说真的，我还不会用呢
好了，好了 你也听见长官怎么说的了，来吧
要真到了万不得一的时候 我连个人都杀不了
小心！谁快干掉这家伙！
好兵，好兵，你看见了吗？
长官！
长官
好了，你不会有事的
哪里…
你想在这休息一会儿吗？
注意
你的腿能动吗？
－ 如果你要我跳舞的话 － 我要你爬
来吧，懒虫，我们有活儿干了
好了，长官，我们来帮你
我没事
你最好去医生那儿，长官
我会找人来帮你的，长官
我能行
给
守住！守住
嘿，诺尔，汤米，看哪
上帝啊
布隆海德，把温德里奇的人 混编人你的排
可我… 是，长官，当然可以
长官
干得好， 现在待命
博恩上士
长官？您没事吧？
谢谢关心，博恩先生
教堂顶上的人
让他们和你的人一起朝山腰开火
－ 下士？ － 在
屋顶上的士兵，将枪口对准山腰
朝冒姻处开枪
－ 在医院里朝外射击的人… － 是
…他们现在没有目标了
带他们去前排窗边，火力支援北侧壁垒
上士？
－ 在 － 我需要你一半的人
超过10人吗，长官？
－ 让他们站成两排，快去 － 是
有人来了！
后退！别挡住发射继
前排！开火
后排！开火！向前
后排
开火！向前
后排！开火！向前
后排
开火！向前
后排！开火！向前
后排
开火！向前
后排！开火！向前
后排
开火！向前
各自为战，任意开火
停止射击
－ 嘿，托马斯，水来了 － 哦，谢天谢地！
－ 喂，470号戴维斯中枪了，知道吗？ － 不！
是的，喉部中弹
太可惜了
他可是个优秀的男低音啊
喉部中弹，是吗？
是
喂，你要去哪儿？
我去看看那头小牛，伙计
喂，回来，笨蛋 你要干什么？
汤米
博恩先生，再叫12个人来堆这个工事
他们都累坏了，长官
我不管那么多
我要这个堆九尺高 里面要有踏台
安排一些人去把祖鲁人的尸体搬走
重筑南侧壁垒，行动起来
－ 清楚了吗？ － 是，长官
好极了，长官
好了，伙计们，都动起来
我们是下一个，兄弟们 这里是盲点
就算那些笨蛋军官没看出来 我敢说祖鲁人也看出来了
－ 来吧，霍尔斯，赌一把 － 你犯傻呀？
就算赢了又有什么用？
我们全都要死了！
那你输也无所谓了，是吧？
嘿，胡克
休斯
雷诺兹的药柜里有点白兰地 去“借”点来
－ 那柜子锁上了 － 那就踢开它呀
嘿，那可会受到集体惩罚的
集体惩罚
在右边
各排向中靠拢
－ 在右边！ － 你这个幸运的混蛋！
天哪，天哪
看来你妈现在只好再生一个了对吗？
集合
好，好，我听见了
出去吧，胡克，你己经仁至义尽了
快！他们来了好多人！612!
在那墙上挖一个洞！
最好低下身子，长官
长官！
快低下，长官！
不！琼斯，是我！
快点，过去啊，该死的英国佬！
出去！出去！出去
琼斯
快上去！
去雷诺兹医生那儿 快，到墙上去
胡克！
就知道你躲在这！
我不会忘记你给我老婆寄钱的！
胡克！
对了，胡克，我的朋友
对了，士兵！
胡克
呆在这儿别动，马克斯菲尔德
胡克！胡克
出去！出去，伙计
好样的，胡克
你现在是名战士了！ 我终于把你变成了战士
我的军士在哪儿？
出去！快啊
－ 所有人都出来了吗？ － 是的，长官
胡克？胡克在哪儿？胡克？ 下来啊，胡克！胡克！
胡克！偷东西会受鞭刑的
出来啊，看在上帝的份上，伙计
－ 所有人多出来了吗？ － 能出来的都出来了
－ 放弃外围防线 － 号手！快撤到这边来！
－ 上士 － 在
－ 继续建造内部工事 － 是！
好了，谁让你们停下的！
看哪
－ 你认为他是故意的吗？ － 看这火烧的！
里面还有人吗？
那我们只能从外围防线拒敌了
－ 博恩上士 － 在
欧文？
－ 你醒着吗，伙计？ － 什么事？
我没想到它会死
－ 你看见什么了吗？ － 不，我说的是那头小牛
节哀顺便
真可惜，你说呢？
你觉得日落前他们还会来多少人？
我不知道
你认为他们还会再来？
我认为他们比我们有种，伙计
士兵们
好了，回到各自的岗位
你，呆在那儿 勤务兵，负责这些人
上士
让三分之一的人去守壁垒 让号手到我这儿来
我睡着了，长官
你让我睡觉？
你真不该这么做的
还有水吗？
我把剩下的水都给雷诺兹了
是，当然了
人一恐惧就会口干，对吗？
渴到我这种程度
一条河的水都能喝下
谢谢你说的那些话
嗯？
你是指“我们需要你”?
不用客气，伙计 那是真话
长官？
跟我来
到工事里去，幸运的家伙们 动起来
快点，快点
好了，伙计们 在踏台上各就各位
别探头出去
－ 你多大了，孩子？ － 长官？
算了
你知道怎么吹吧？
是，长官
呆在我身旁
你认为威尔士人能唱得比他们好吗，欧文？
他们的低音部非常不错，真的
但没有一流的高音，这也是实话
“哈勒什城之子 别再流连梦乡”
“难道看不见 敌人长矛的寒光？”
“看不见他们的战旗烈烈瓢扬？”
“在这战场上”
唱！
“哈勒什城之子 气定神闲”
来，唱啊
“鹿死谁手，还言之过早”
“磨兵利马，准备出击”
“威尔士人从不退让”
“强敌环伺，虎视眈眈”
“哈勒什城之子，为光荣而战”
“你的故事将永久传扬”
“热血沸腾，歌声嘹亮”
“威尔士人从不退让”
100码外！
齐射！瞄准
瞄准！开火
好的，准备好，口干了？
－ 军士！ － 预备！
吹！
吐掉，孩子，吐掉
壁垒后的人
开火
各排齐射
第一排，开火
第二排，开火
第三排，开火
第一排，开火
第二排，开火
第三排，开火
第一排，开火
第二排，开火
第三排，开火
开火！开火
停止射击
都三个小时了，他们还没卷土重来
查德先生，长官
侦察兵回来报告 祖鲁人都撒了，全部
这是个奇迹
如果这是奇迹，上士
也是由短管45口径“拳手亨利”步枪创造的奇迹
还有刺刀，长官 再加上点勇气
－ 集合，点名 － 是
你成功了
我？
－ 阿贝尔 － 有
亚当？
－ 巴里？ － 有
－ 贝克特？ － 他受伤了，长官
－ 他快不行了，长官 － 很可怜
小声点
拜恩？
－ 坎普？ － 有
奇克？
科尔？
－ 科林 － 有
－ 这里还剩下谁？ － 我不知道
他们有名有姓，有模有样 他们是我们的人
－ 你什么意思，不知道？ － 查德！
好了
470号戴维斯？
－ 363号戴维斯？ － 有
你终于打了第一场仗
之后是不是所有人都会有 这样的感觉？
你有什么感觉？
恶心
那你也是因为还活着才能感到恶心
你问我，我就告诉你
还有点别的东西
我感到羞耻
你当时也是这样吗？第一次？
第一次？
你以为我能不止一次地承受这杀戮？
我没想到
我说过
我是来这儿造桥的
法冈？
格林，459号？
－ 休斯？ － 无须参战
别开玩笑，好吗？
－ 休斯 － 是，上士
回答点名时要说“有”
有！
海登？
希奇？
希奇，我看见你了 你还没死
是吗？哦，太感谢了
－ 回答点名时要说“有” － 有！
好了，你可以回医务室去躺着了
－ 胡克？ － 是，长官，我也去
呆着别动，胡克
这样的结果还不算太糟
嗯？
哦，天哪
亚登多夫，他们为什么停下了？
去你们的！
－ 回答我！ － 你们还没问够吗？
你们两个啊！ 老天，你们还没明白己经结束了吗？
你们的自尊己经不重要了！
我们死定了！
你们在等什么？
来啊，来啊
这些混蛋！
他们在嘲笑我们
不
不，你大错特错了
他们…他们是在向你们致敬
他们在向勇敢者致敬
他们在向你们致敬
真不可思议！你看哪
“维多利亚十字勋章” 为奖励在面对敌人时...
作战异常英勇的…
英国军人而设立 一百年间…
仅有1344人获此殊荣
其中11人是因在1879年1月22日至23日间…
发生于纳塔尔的洛克滩传教点 保卫战而获嘉奖
弗瑞德里克西斯，下士 纳塔尔人特遣队
威廉艾伦，下士 二营24步兵团B连
弗瑞德希奇，列兵 二营24步兵团B连
詹姆斯朗利达尔顿，现役助理粮秣员
军需部
612号，约翰威廉斯，列兵 B连
二营24步兵
716号，罗伯特琼斯
593号，威廉琼斯 列兵，B连
二营24步兵团
亨利胡克，列兵 二营24步兵团B连
詹姆斯亨利雷诺兹 战地医院外科主治医师
刚维尔布隆海德，上尉
二营24步兵团B连
南威尔士边防部队
约翰鲁斯梅里奥特查德，上尉
皇家工兵队，洛克滩之战指挥官